词汇贷款

内容

• 词汇贷款的类型
• 词汇贷款的例子

一种 词汇贷款 一种语言的说话者使用另一种语言的单词时发生。

这些词可以相同或略有修改，但含义通常相同或非常相似。例如： 停车处 （摘自英语“ parking”）。

同样在同一种语言中，也有专门的词典，例如在某些专业的术语中。在一门学科中使用的词语可以被推广，并以不同于引起它的意义来理解。

例如， 萧条 它是一种具有非常特殊特征的精神疾病，它是一个源自精神病学领域的词。但是，我们可以说，如果没有音乐，或者电影在压抑，那么一方正在压抑，而不是指疾病，而是指我们在精神病学背景之外给出的含义。这也称为词汇贷款。但是，该术语主要用于取自其他语言的单词，即外来单词。

词汇贷款的类型

词汇贷款可以是：

• 不适应的外国人。 这些单词在写作方式上没有任何变化，并且发音与原始单词相似（取决于说话者的做法）。例如： 行销.
• 适应外国人。 它们会适应您使用当地语言的单词的通常方式。它主要发生在动词的变形中。例如： 公园 （“停车”的）
• 语义跟踪。 来自另一种语言的表达式被复制并按字面翻译。例如： 铁幕 （翻译自“铁考坦”）

它可以为您服务：

• Xenisms
• 地方主义（来自不同国家）
• 词汇家庭

词汇贷款的例子

1. 公园 （适应的外国主义）。它来自英语单词“ park”，除了“ park”以外，还意味着停车。
2. 木屋 （适应外国人）。在法国的“小屋”中，它指的是有相邻或周围花园但没有内部露台的家庭住宅。
3. 香水 （未适应的异物）。这些词在法语中用于表示来自任何原产国的香水，除了将其与“淡香水”区分开外，“淡香水”是指强度较低，皮肤持久性较低的香水。
4. 硬件 （未适应的异物）。它们是计算机或任何其他计算机系统的物理部分（材料）。
5. 控股公司 （未适应的异物）。英文中的“持有”是指持有，拥有或保持。持有一词在西班牙语（和许多其他语言）中用于指代管理其他公司资产的商业公司。
6. 欢乐时光 （语义跟踪）。 “欢乐时光”的直译。它是指一天中商业机构提供特殊价格的时间段，主要用于提供饮料大幅折扣的酒吧。
7. 茎 （适应外国人）。英文单词“ stalk”（表示跟随或骚扰）已被修改以响应西班牙语中不定式的形式
8. 铁幕 （语义跟踪）。它是“铁幕”的翻译。它指政治和思想上的障碍。这是冷战时期使用的一种表达方式，当时世界上大多数国家被资本主义国家和共产主义国家割裂。

跟着：